頑

= 顽

* * *

(顽 сокр. вм. 頑)

wán

I прил./наречие

1) тупой; глупый, бестолковый; невежественный, ограниченный; неразумный, несообразительный

振頑啟愚вразумлять глупых и просвещать невежд

童頑 дитя неразумное

冥頑不靈 тёмный, несообразительный (человек)

愚頑 глупый, неотёсанный

父頑母嚚 отец невежествен, мать бесчестна

2) упрямый, упорный, своевольный, своенравный

頑敵 упорный враг

3) жадный, алчный, корыстный, скупой

頑夫廉, 惴夫有立志 корыстолюбивые становились бескорыстными. робкие превращались в решительных

4) плохой, скверный, нехороший, худой, дурной, вредный

苗頑弗即工 ростки скверные, не стоит на них тратить время

II гл.

играть, шутить; весело проводить (время); развлекаться, забавляться, веселиться

他頑了好久才回來 н долго развлекался и только что вернулся

兒童好頑 дети любят играть

頑過日 весело проводить время

III сущ.

варвары, дикари

非親則頑 если не родные,— значит варвары (чужие)